Parallel Verses

Exodus 15:1-27

NIV | NIV2010 | NLT | NASB | AMP | NIRV | TNIV | ESV | KJV | NET | ASV | RSV | GN | CEV | Basic | MSG | Spanish | French | Exodus 15:1-27 (Amplified Bible)
¹ THEN MOSES and the Israelites sang this song to the Lord, saying, I will sing to the Lord, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider or its chariot has He thrown into the sea. ² The Lord is my Strength and my Song, and He has become my Salvation; this is my God, and I will praise Him, my father's God, and I will exalt Him. ³ The Lord is a Man of War; the Lord is His name. ⁴ Pharaoh's chariots and his host has He cast into the sea; his chosen captains also are sunk in the Red Sea. ⁵ The floods cover them; they sank in the depths like a stone. ⁶ Your right hand, O Lord, is glorious in power; Your right hand, O Lord, shatters the enemy. ⁷ In the greatness of Your majesty You overthrow those rising against You. You send forth Your fury; it consumes them like stubble. ⁸ With the blast of Your nostrils the waters piled up, the floods stood fixed in a heap, the deeps congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. ¹⁰ You blew with Your wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters. ¹¹ Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, awesome in splendor, doing wonders? ¹² You stretched out Your right hand, the earth's swallowed them. ¹³ You in Your mercy and loving-kindness have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength to Your holy habitation. ¹⁴ The peoples have heard of it; they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. ¹⁵ Now the chiefs of Edom are dismayed; the mighty men of Moab , trembling takes hold of them; all the inhabitants of Canaan have melted away--little by little. ¹⁶ Terror and dread fall upon them; because of the greatness of Your arm they are as still as a stone--till Your people pass by and over , O Lord, till the people pass by whom You have purchased. ¹⁷ You will bring them in and plant them on Your own mountain, the place, O Lord, You have made for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, which Your hands have established. ¹⁸ The Lord will reign forever and ever. ¹⁹ For the horses of Pharaoh went with his chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the Israelites walked on dry ground in the midst of the sea. ²⁰ Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and dancing. ²¹ And Miriam responded to them, Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously and is highly exalted; the horse and his rider He has thrown into the sea. ²² Then Moses led Israel onward from the Red Sea and they went into the Wilderness of Shur; they went three days in the wilderness and found no water. ²³ When they came to Marah, they could not drink its waters for they were bitter; therefore it was named Marah . ²⁴ The people murmured against Moses, saying, What shall we drink? ²⁵ And he cried to the Lord, and the Lord showed him a tree which he cast into the waters, and the waters were made sweet. There made for them a statute and an ordinance, and there He proved them, ²⁶ Saying, If you will diligently hearken to the voice of the Lord your God and will do what is right in His sight, and will listen to and obey His commandments and keep all His statutes, I will put none of the diseases upon you which I brought upon the Egyptians, for I am the Lord Who heals you. ²⁷ And they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.

Exodus 15:1-27 (New English Translation)
¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea. ² The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. ³ The LORD is a warrior, the LORD is his name. ⁴ The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea. ⁵ The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone. ⁶ Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy. ⁷ In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble. ⁸ By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea. ⁹ The enemy said, 'I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.' ¹⁰ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. ¹¹ Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you? majestic in holiness, fearful in praises, working wonders? ¹² You stretched out your right hand, the earth swallowed them. ¹³ By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place. ¹⁴ The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia. ¹⁵ Then the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake. ¹⁶ Fear and dread will fall on them; by the greatness of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O LORD, until the people whom you have bought pass by. ¹⁷ You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O LORD, the sanctuary, O LORD, that your hands have established. ¹⁸ The LORD will reign forever and ever! ¹⁹ For the horses of Pharaoh came with his chariots and his footmen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the Israelites walked on dry land in the middle of the sea." ²⁰ Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances. ²¹ Miriam sang in response to them, "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea." ²² Then Moses led Israel to journey away from the Red Sea. They went out to the Desert of Shur, walked for three days into the desert, and found no water. ²³ Then they came to Marah, but they were not able to drink the waters of Marah, because they were bitter. (That is why its name was Marah.) ²⁴ So the people murmured against Moses, saying, "What can we drink?" ²⁵ He cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree. When Moses threw it into the water, the water became safe to drink. There the LORD made for them a binding ordinance, and there he tested them. ²⁶ He said, "If you will diligently obey the LORD your God, and do what is right in his sight, and pay attention to his commandments, and keep all his statutes, then all the diseases that I brought on the Egyptians I will not bring on you, for I, the LORD, am your healer." ²⁷ Then they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees, and they camped there by the water.

Exodus 15:1-27 (New International Version - 2010)
¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. ² "The LORD is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. ³ The LORD is a warrior; the LORD is his name. ⁴ Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea. ⁵ The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. ⁶ Your right hand, LORD, was majestic in power. Your right hand, LORD, shattered the enemy. ⁷ "In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. ⁸ By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.' ¹⁰ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. ¹¹ Who among the gods is like you, LORD? Who is like you� majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? ¹² "You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies. ¹³ In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling. ¹⁴ The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. ¹⁵ The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; ¹⁶ terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone� until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by. ¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance� the place, LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established. ¹⁸ "The LORD reigns for ever and ever." ¹⁹ When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground. ²⁰ Then Miriam the prophet, Aaron's sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. ²¹ Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea." ²² Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. ²³ When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.) ²⁴ So the people grumbled against Moses, saying, "What are we to drink?" ²⁵ Then Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink. There the LORD issued a ruling and instruction for them and put them to the test. ²⁶ He said, "If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you." ²⁷ Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.

Exodus 15:1-27 (New International Version - 1979)
¹Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea. ²The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. ³The LORD is a warrior; the LORD is his name. ⁴Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea. ⁵The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. ⁶"Your right hand, O LORD, was majestic in power. Your right hand, O LORD, shattered the enemy. ⁷In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. ⁸By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood firm like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. ⁹"The enemy boasted, `I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.' ¹⁰But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. ¹¹"Who among the gods is like you, O LORD? Who is like you-- majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? ¹²You stretched out your right hand and the earth swallowed them. ¹³"In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling. ¹⁴The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. ¹⁵The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; ¹⁶terror and dread will fall upon them. By the power of your arm they will be as still as a stone-- until your people pass by, O LORD, until the people you bought pass by. ¹⁷You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance-- the place, O LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, O Lord, your hands established. ¹⁸The LORD will reign for ever and ever." ¹⁹When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground. ²⁰Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her, with tambourines and dancing. ²¹Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea." ²²Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. ²³When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah. ) ²⁴So the people grumbled against Moses, saying, "What are we to drink?" ²⁵Then Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made a decree and a law for them, and there he tested them. ²⁶He said, "If you listen carefully to the voice of the LORD your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, ²⁷Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.

Exodus 15:1-27 (New American Standard)
¹Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea. ²"The LORD is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father's God, and I will extol Him. ³"The LORD is a warrior; The LORD is His name. ⁴"Pharaoh's chariots and his army He has cast into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea. ⁵"The deeps cover them; They went down into the depths like a stone. ⁶"Your right hand, O LORD, is majestic in power, Your right hand, O LORD, shatters the enemy. ⁷"And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send forth Your burning anger, and it consumes them as chaff. ⁸"At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea. ⁹"The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be gratified against them; I will draw out my sword, my hand will destroy them.' ¹⁰"You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. ¹¹"Who is like You among the gods, O LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? ¹²"You stretched out Your right hand, The earth swallowed them. ¹³"In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. ¹⁴"The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. ¹⁵"Then the chiefs of Edom were dismayed; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have melted away. ¹⁶"Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone; Until Your people pass over, O LORD, Until the people pass over whom You have purchased. ¹⁷"You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, The place, O LORD, which You have made for Your dwelling, The sanctuary, O Lord, which Your hands have established. ¹⁸"The LORD shall reign forever and ever." ¹⁹For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea. ²⁰Miriam the prophetess, Aaron's sister, took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dancing. ²¹Miriam answered them, "Sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and his rider He has hurled into the sea." ²²Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water. ²³When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore it was named Marah. ²⁴So the people grumbled at Moses, saying, "What shall we drink?" ²⁵Then he cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree; and he threw it into the waters, and the waters became sweet There He made for them a statute and regulation, and there He tested them. ²⁶And He said, "If you will give earnest heed to the voice of the LORD your God, and do what is right in His sight, and give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, the LORD, am your healer." ²⁷Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters.

Exodus 15:1-27 (Today's New International Version)
¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. ² "The LORD is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. ³ The LORD is a warrior; the LORD is his name. ⁴ Pharaoh's chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh's officers are drowned in the Red Sea. ⁵ The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. ⁶ Your right hand, LORD, was majestic in power. Your right hand, LORD, shattered the enemy. ⁷ "In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. ⁸ By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.' ¹⁰ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. ¹¹ Who among the gods is like you, LORD? Who is like you� majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? ¹² "You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies. ¹³ In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling. ¹⁴ The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. ¹⁵ The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; ¹⁶ terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone� until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by. ¹⁷ You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance� the place, LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established. ¹⁸ "The LORD reigns for ever and ever." ¹⁹ When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground. ²⁰ Then Miriam the prophet, Aaron's sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. ²¹ Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea." ²² Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. ²³ When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.) ²⁴ So the people grumbled against Moses, saying, "What are we to drink?" ²⁵ Then Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD issued a ruling and instruction for them and put them to the test. ²⁶ He said, "If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you." ²⁷ Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.

Exodus 15:1-27 (New International Reader's Version)
¹ Here is the song that Moses and the people of Israel sang to the Lord. They said, "I will sing to the Lord. He is greatly honored. He has thrown Pharaoh's horses and their riders into the Red Sea. ² The Lord gives me strength. I sing about him. He has saved me. He is my God. I will praise him. He is my father's God. I will honor him. ³ The Lord goes into battle. The Lord is his name. ⁴ He has thrown Pharaoh's chariots and army into the Red Sea. Pharaoh's best officers drowned in the sea. ⁵ The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone. ⁶ "Lord, your right hand was majestic and powerful. Lord, your right hand destroyed your enemies. ⁷ Because of your great majesty, you threw down those who opposed you. Your burning anger blazed out. It burned them up like straw. ⁸ The powerful blast from your nose piled up the waters. The rushing waters stood firm like a wall. The deep waters stood up in the middle of the sea. ⁹ "Your enemies bragged, 'We will chase Israel. We will catch them. We'll divide up what we take from them. We'll eat them alive. We'll pull our swords out. Our powerful hands will destroy them.' ¹⁰ But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters. ¹¹ "Lord, who among the gods is like you? Who is like you? You are majestic and holy. Your glory fills me with wonder. You do wonderful miracles. ¹² You reached out your right hand. The earth swallowed up the Egyptians. ¹³ "Because your love is faithful, you will lead the people you have set free. Because you are so strong, you will guide them to the holy place where you live. ¹⁴ The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines. ¹⁵ The chiefs of Edom will be terrified. The leaders of Moab will tremble with fear. The people of Canaan will melt away. ¹⁶ Fear and terror will fall on them. Your powerful arm will make them as still as a stone. Then your people will pass by, Lord. Then the people you created will pass by. ¹⁷ You will bring them in. You will plant them on the mountain you gave them. Lord, you have made that place your home. Lord, your hands have made your holy place secure. ¹⁸ "The Lord will rule for ever and ever." ¹⁹ Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the Red Sea. The Lord brought the waters of the sea back over them. But the people of Israel walked through the sea on dry ground. ²⁰ Aaron's sister Miriam was a prophet. She took a tambourine in her hand. All the women followed her. They played tambourines and danced. ²¹ Miriam sang to them, "Sing to the Lord. He is greatly honored. He has thrown Pharaoh's horses and their riders into the Red Sea." ²² Then Moses led Israel away from the Red Sea. They went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert. They didn't find any water there. ²³ When they came to Marah, they couldn't drink its water. It was bitter. That's why the place is named Marah. ²⁴ The people told Moses they weren't happy with him. They said, "What are we supposed to drink?" ²⁵ Then Moses cried out to the Lord. The Lord showed him a stick. Moses threw it into the water. The water became sweet. There the Lord made a rule and a law for the people. And there he put them to the test. ²⁶ He said, "I am the Lord your God. Listen carefully to my voice. Do what is right in my eyes. Pay attention to my commands. Obey all of my rules. If you do, I will not send on you any of the sicknesses I sent on the Egyptians. I am the Lord who heals you." ²⁷ The people came to Elim. It had 12 springs and 70 palm trees. They camped there near the water.

Exodus 15:1-27 (Revised Standard Version )
¹Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. ²The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. ³The LORD is a man of war; the LORD is his name. ⁴"Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea; and his picked officers are sunk in the Red Sea. ⁵The floods cover them; they went down into the depths like a stone. ⁶Thy right hand, O LORD, glorious in power, thy right hand, O LORD, shatters the enemy. ⁷In the greatness of thy majesty thou overthrowest thy adversaries; thou sendest forth thy fury, it consumes them like stubble. ⁸At the blast of thy nostrils the waters piled up, the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. ⁹The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.' ¹⁰Thou didst blow with thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters. ¹¹"Who is like thee, O LORD, among the gods? Who is like thee, majestic in holiness, terrible in glorious deeds, doing wonders? ¹²Thou didst stretch out thy right hand, the earth swallowed them. ¹³"Thou hast led in thy steadfast love the people whom thou hast redeemed, thou hast guided them by thy strength to thy holy abode. ¹⁴The peoples have heard, they tremble; pangs have seized on the inhabitants of Philistia. ¹⁵Now are the chiefs of Edom dismayed; the leaders of Moab, trembling seizes them; all the inhabitants of Canaan have melted away. ¹⁶Terror and dread fall upon them; because of the greatness of thy arm, they are as still as a stone, till thy people, O LORD, pass by, till the people pass by whom thou hast purchased. ¹⁷Thou wilt bring them in, and plant them on thy own mountain, the place, O LORD, which thou hast made for thy abode, the sanctuary, LORD, which thy hands have established. ¹⁸The LORD will reign for ever and ever." ¹⁹For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them; but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. ²⁰Then Miriam, the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and dancing. ²¹And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." ²²Then Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur; they went three days in the wilderness and found no water. ²³When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. ²⁴And the people murmured against Moses, saying, "What shall we drink?" ²⁵And he cried to the LORD; and the LORD showed him a tree, and he threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made for them a statute and an ordinance and there he proved them, ²⁶saying, "If you will diligently hearken to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give heed to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon you which I put upon the Egyptians; for I am the LORD, your healer." ²⁷Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees; and they encamped there by the water.

Exodus 15:1-27 (English Standard Version)
¹ Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. ² The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. ³ The LORD is a man of war; the LORD is his name. ⁴ "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. ⁵ The floods covered them; they went down into the depths like a stone. ⁶ Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. ⁷ In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. ⁸ At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' ¹⁰ You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. ¹¹ "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? ¹² You stretched out your right hand; the earth swallowed them. ¹³ "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. ¹⁴ The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. ¹⁵ Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. ¹⁶ Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. ¹⁷ You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. ¹⁸ The LORD will reign forever and ever." ¹⁹ For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. ²⁰ Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. ²¹ And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." ²² Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. ²³ When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. ²⁴ And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" ²⁵ And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet. There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them, ²⁶ saying, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer." ²⁷ Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

Exodus 15:1-27 (King James Version)
¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. ² The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. ³ The LORD is a man of war: the LORD is his name. ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. ⁵ The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone. ⁶ Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. ⁷ And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. ⁸ And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. ¹⁰ Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. ¹¹ Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? ¹² Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. ¹³ Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. ¹⁴ The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. ¹⁵ Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. ¹⁶ Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. ¹⁷ Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established. ¹⁸ The LORD shall reign for ever and ever. ¹⁹ For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. ²² So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? ²⁵ And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, ²⁶ And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee. ²⁷ And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

Exodus 15:1-27 (American Standard Version)
¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. ² Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him. ³ Jehovah is a man of war: Jehovah is his name. ⁴ Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea. ⁵ The deeps cover them: They went down into the depths like a stone. ⁶ Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy. ⁷ And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble. ⁸ And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea. ⁹ The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. ¹⁰ Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters. ¹¹ Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders? ¹² Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them. ¹³ Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. ¹⁴ The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. ¹⁵ Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away. ¹⁶ Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased. ¹⁷ Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established. ¹⁸ Jehovah shall reign for ever and ever. ¹⁹ For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Jehovah brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea. ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea. ²² And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. ²³ And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. ²⁴ And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? ²⁵ An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them; ²⁶ and he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon ²⁷ And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees: and they encamped there by the waters.

Exodus 15:1-27 (Good News)
¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I will sing to the LORD, because he has won a glorious victory; he has thrown the horses and their riders into the sea. ² The LORD is my strong defender; he is the one who has saved me. He is my God, and I will praise him, my father's God, and I will sing about his greatness. ³ The LORD is a warrior; the LORD is his name. ⁴ "He threw Egypt's army and its chariots into the sea; the best of its officers were drowned in the Red Sea. ⁵ The deep sea covered them; they sank to the bottom like a stone. ⁶ "Your right hand, LORD, is awesome in power; it breaks the enemy in pieces. ⁷ In majestic triumph you overthrow your foes; your anger blazes out and burns them up like straw. ⁸ You blew on the sea and the water piled up high; it stood up straight like a wall; the deepest part of the sea became solid. ⁹ The enemy said, 'I will pursue them and catch them; I will divide their wealth and take all I want; I will draw my sword and take all they have.' ¹⁰ But one breath from you, LORD, and the Egyptians were drowned; they sank like lead in the terrible water. ¹¹ " LORD, who among the gods is like you? Who is like you, wonderful in holiness? Who can work miracles and mighty acts like yours? ¹² You stretched out your right hand, and the earth swallowed our enemies. ¹³ Faithful to your promise, you led the people you had rescued; by your strength you guided them to your sacred land. ¹⁴ The nations have heard, and they tremble with fear; the Philistines are seized with terror. ¹⁵ The leaders of Edom are terrified; Moab's mighty men are trembling; the people of Canaan lose their courage. ¹⁶ Terror and dread fall upon them. They see your strength, O LORD, and stand helpless with fear until your people have marched past--- the people you set free from slavery. ¹⁷ You bring them in and plant them on your mountain, the place that you, LORD, have chosen for your home, the Temple that you yourself have built. ¹⁸ You, LORD, will be king forever and ever." ¹⁹ The Israelites walked through the sea on dry ground. But when the Egyptian chariots with their horses and drivers went into the sea, the LORD brought the water back, and it covered them. ²⁰ The prophet Miriam, Aaron's sister, took her tambourine, and all the women followed her, playing tambourines and dancing. ²¹ Miriam sang for them: "Sing to the LORD, because he has won a glorious victory; he has thrown the horses and their riders into the sea." ²² Then Moses led the people of Israel away from the Red Sea into the desert of Shur. For three days they walked through the desert, but found no water. ²³ Then they came to a place called Marah, but the water there was so bitter that they could not drink it. That is why it was named Marah. ²⁴ The people complained to Moses and asked, "What are we going to drink?" ²⁵ Moses prayed earnestly to the LORD, and the LORD showed him a piece of wood, which he threw into the water; and the water became fit to drink. There the LORD gave them laws to live by, and there he also tested them. ²⁶ He said, "If you will obey me completely by doing what I consider right and by keeping my commands, I will not punish you with any of the diseases that I brought on the Egyptians. I am the LORD, the one who heals you." ²⁷ Next they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees; there they camped by the water.

Exodus 15:1-27 (Contemporary English Version)
¹ Moses and the Israelites sang this song in praise of the LORD: I sing praises to the LORD for his great victory! He has thrown the horses and their riders into the sea. ² The LORD is my strength, the reason for my song, because he has saved me. I praise and honor the LORD-- he is my God and the God of my ancestors. ³ The LORD is his name, and he is a warrior! ⁴ He threw the chariots and army of Egypt's king into the Red Sea, and he drowned the best of the king's officers. ⁵ They sank to the bottom just like stones. ⁶ With the tremendous force of your right arm, our LORD, you crushed your enemies. ⁷ What a great victory was yours, as you defeated everyone who opposed you. Your fiery anger wiped them out, as though they were straw. ⁸ You were so furious that the sea piled up like a wall, and the ocean depths curdled like cheese. ⁹ Your enemies boasted that they would pursue and capture us, divide up our possessions, treat us as they wished, then take out their swords and kill us right there. ¹⁰ But when you got furious, they sank like lead, swallowed by ocean waves. ¹¹ Our LORD, no other gods compare with you-- Majestic and holy! Fearsome and glorious! Miracle worker! ¹² When you signaled with your right hand, your enemies were swallowed deep into the earth. ¹³ The people you rescued were led by your powerful love to your holy place. ¹⁴ Nations learned of this and trembled-- Philistines shook with horror. ¹⁵ The leaders of Edom and of Moab were terrified. Everyone in Canaan fainted, ¹⁶ struck down by fear. Our LORD, your powerful arm kept them still as a rock until the people you rescued for your very own had marched by. ¹⁷ You will let your people settle on your chosen mountain, where you built your home and your temple. ¹⁸ Our LORD, you will rule forever! ¹⁹ The LORD covered the royal Egyptian cavalry and chariots with the sea, after the Israelites had walked safely through on dry ground. ²⁰ Miriam the sister of Aaron was a prophet. So she took her tambourine and led the other women out to play their tambourines and to dance. ²¹ Then she sang to them: "Sing praises to the LORD for his great victory! He has thrown the horses and their riders into the sea." ²² After the Israelites left the Red Sea, Moses led them through the Shur Desert for three days, before finding water. ²³ They did find water at Marah, but it was bitter, which is how that place got its name. ²⁴ The people complained and said, "Moses, what are we going to drink?" ²⁵ Moses asked the LORD for help, and the LORD told him to throw a piece of wood into the water. Moses did so, and the water became fit to drink. At Marah the LORD tested his people and also gave them some laws and teachings. ²⁶ Then he said, "I am the LORD your God, and I cure your diseases. If you obey me by doing right and by following my laws and teachings, I won't punish you with the diseases I sent on the Egyptians." ²⁷ Later the Israelites came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees. So they camped there.

Exodus 15:1-27 (Bible in Basic English)
¹ Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea. ² The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory. ³ The Lord is a man of war: the Lord is his name. ⁴ Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea. ⁵ They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves. ⁶ Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken. ⁷ When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass. ⁸ By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea. ⁹ Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them. ¹⁰ You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters. ¹¹ Who is like you, O Lord, among the gods? who is like you, in holy glory, to be praised with fear, doing wonders? ¹² When your right hand was stretched out, the mouth of the earth was open for them. ¹³ In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place. ¹⁴ Hearing of you the peoples were shaking in fear: the people of Philistia were gripped with pain. ¹⁵ The chiefs of Edom were troubled in heart; the strong men of Moab were in the grip of fear: all the people of Canaan became like water. ¹⁶ Fear and grief came on them; by the strength of your arm they were turned to stone; till your people went over, O Lord, till the people went over whom you have made yours. ¹⁷ You will take them in, planting them in the mountain of your heritage, the place, O Lord, where you have made your house, the holy place, O Lord, the building of your hands. ¹⁸ The Lord is King for ever and ever. ¹⁹ For the horses of Pharaoh, with his war-carriages and his horsemen, went into the sea, and the Lord sent the waters of the sea back over them; but the children of Israel went through the sea on dry land. ²⁰ And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances. ²¹ And Miriam, answering, said, Make a song to the Lord, for he is lifted up in glory; the horse and the horseman he has sent into the sea. ²² Then Moses took Israel forward from the Red Sea, and they went out into the waste land of Shur; and for three days they were in the waste land where there was no water. ²³ And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah. ²⁴ And the people, crying out against Moses, said, What are we to have for drink? ²⁵ And in answer to his prayer, the Lord made him see a tree, and when he put it into the water, the water was made sweet. There he gave them a law and an order, testing them; ²⁶ And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I ²⁷ And they came to Elim where there were twelve water-springs and seventy palm-trees: and they put up their tents there by the waters.

Exodus 15:1-27 (The Message)
¹ Then Moses and the Israelites sang this song to GOD, giving voice together, I'm singing my heart out to GOD--what a victory! He pitched horse and rider into the sea. ² GOD is my strength, GOD is my song, and, yes! GOD is my salvation. This is the kind of God I have and I'm telling the world! This is the God of my father-- I'm spreading the news far and wide! ³ GOD is a fighter, pure GOD, through and through. ⁴ Pharaoh's chariots and army he dumped in the sea, The elite of his officers he drowned in the Red Sea. ⁵ Wild ocean waters poured over them; they sank like a rock in the deep blue sea. ⁶ Your strong right hand, GOD, shimmers with power; your strong right hand shatters the enemy. ⁷ In your mighty majesty you smash your upstart enemies, You let loose your hot anger and burn them to a crisp. ⁸ At a blast from your nostrils the waters piled up; Tumbling streams dammed up, wild oceans curdled into a swamp. ⁹ The enemy spoke, "I'll pursue, I'll hunt them down, I'll divide up the plunder, I'll glut myself on them; I'll pull out my sword, my fist will send them reeling." ¹⁰ You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. ¹¹ Who compares with you among gods, O GOD? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God? ¹² You stretched out your right hand and the Earth swallowed them up. ¹³ But the people you redeemed, you led in merciful love; You guided them under your protection to your holy pasture. ¹⁴ When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; ¹⁵ Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. ¹⁶ Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, ¹⁷ Until your people crossed over and entered, O GOD, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you esta ¹⁸ Let GOD rule forever, for eternity! ¹⁹ Yes, Pharaoh's horses and chariots and riders went into the sea and GOD turned the waters back on them; but the Israelites walked on dry land right through the middle of the sea. ²⁰ Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine, and all the women followed her with tambourines, dancing. ²¹ Miriam led them in singing, Sing to GOD-- what a victory! He pitched horse and rider into the sea! ²² Moses led Israel from the Red Sea on to the Wilderness of Shur. They traveled for three days through the wilderness without finding any water. ²³ They got to Marah, but they couldn't drink the water at Marah; it was bitter. That's why they called the place Marah (Bitter). ²⁴ And the people complained to Moses, "So what are we supposed to drink?" ²⁵ So Moses cried out in prayer to GOD. GOD pointed him to a stick of wood. Moses threw it into the water and the water turned sweet. ²⁶ That's the place where GOD set up rules and procedures; that's where he started testing them. GOD said, "If you listen, listen obediently to how GOD tells you to live in his presence, obeying his commandments and keeping all his laws, then I won't strike ²⁷ They came to Elim where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They set up camp there by the water.

Exodus 15:1-27 (New Living Translation)
¹ Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord:"I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea. ² The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him! ³ The Lord is a warrior; Yahweh is his name! ⁴ Pharaoh’s chariots and army he has hurled into the sea. The finest of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea. ⁵ The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone. ⁶ "Your right hand, O LORD, is glorious in power. Your right hand, O LORD, smashes the enemy. ⁷ In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw. ⁸ At the blast of your breath, the waters piled up! The surging waters stood straight like a wall; in the heart of the sea the deep waters became hard. ⁹ "The enemy boasted, ‘I will chase them and catch up with them. I will plunder them and consume them. I will flash my sword; my powerful hand will destroy them.’ ¹⁰ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. ¹¹ "Who is like you among the gods, O Lord— glorious in holiness, awesome in splendor, performing great wonders? ¹² You raised your right hand, and the earth swallowed our enemies. ¹³ "With your unfailing love you lead the people you have redeemed. In your might, you guide them to your sacred home. ¹⁴ The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia. ¹⁵ The leaders of Edom are terrified; the nobles of Moab tremble. All who live in Canaan melt away; ¹⁶ terror and dread fall upon them. The power of your arm makes them lifeless as stone until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by. ¹⁷ You will bring them in and plant them on your own mountain— the place, O Lord, reserved for your own dwelling, the sanctuary, O Lord, that your hands have established. ¹⁸ The Lord will reign forever and ever!" ¹⁹ When Pharaoh’s horses, chariots, and charioteers rushed into the sea, the Lord brought the water crashing down on them. But the people of Israel had walked through the middle of the sea on dry ground! ²⁰ Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a tambourine and led all the women as they played their tambourines and danced. ²¹ And Miriam sang this song:"Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea." ²² Then Moses led the people of Israel away from the Red Sea, and they moved out into the desert of Shur. They traveled in this desert for three days without finding any water. ²³ When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means "bitter"). ²⁴ Then the people complained and turned against Moses. "What are we going to drink?" they demanded. ²⁵ So Moses cried out to the Lord for help, and the Lord showed him a piece of wood. Moses threw it into the water, and this made the water good to drink.It was there at Marah that the Lord set before them the following decree as a standard to test their faithfulness to him. ²⁶ He said, "If you will listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is right in his sight, obeying his commands and keeping all his decrees, then I will not make you suffer any of the diseases I sent on the Egyptians; for I am the Lord who heals you." ²⁷ After leaving Marah, the Israelites traveled on to the oasis of Elim, where they found twelve springs and seventy palm trees. They camped there beside the water.

Exodus 15:1-27 (Spanish Version)
¹ Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cántico al SEÑOR, y dijeron: Canto al SEÑOR porque ha triunfado gloriosamente; al caballo y a su jinete ha arrojado al mar. ² Mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR, y ha sido para mí salvación; éste es mi Dios, y le glorificaré, el Dios de mi padre, y le ensalzaré. ³ El SEÑOR es fuerte guerrero; el SEÑOR es su nombre. ⁴ Los carros de Faraón y su ejército arrojó al mar, y los mejores de sus oficiales se ahogaron en el mar Rojo. ⁵ Los abismos los cubren; descendieron a las profundidades como una piedra. ⁶ Tu diestra, oh SEÑOR, es majestuosa en poder; tu diestra, oh SEÑOR, destroza al enemigo. ⁷ En la grandeza de tu excelencia derribas a los que se levantan contra ti; envías tu furor, y los consumes como paja. ⁸ Al soplo de tu aliento se amontonaron las aguas, se juntaron las corrientes como en un montón; se cuajaron los abismos en el corazón del mar. ⁹ El enemigo dijo: "Perseguiré, alcanzaré, repartiré el despojo; se cumplirá mi deseo contra ellos; sacaré mi espada, los destruirá mi mano." ¹⁰ Soplaste con tu viento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las aguas poderosas. ¹¹ ¿Quién como tú entre los dioses, oh SEÑOR? ¿Quién como tú, majestuoso en santidad, temible en las alabanzas, haciendo maravillas? ¹² Extendiste tu diestra, los tragó la tierra. ¹³ En tu misericordia has guiado al pueblo que has redimido; con tu poder los has guiado a tu santa morada. ¹⁴ Lo han oído los pueblos y tiemblan; el pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea. ¹⁵ Entonces se turbaron los príncipes de Edom; los valientes de Moab se sobrecogieron de temblor; se acobardaron todos los habitantes de Canaán. ¹⁶ Terror y espanto cae sobre ellos; por la grandeza de tu brazo quedan inmóviles, como piedra, hasta que tu pueblo pasa, oh SEÑOR, hasta que pasa el pueblo que tú has comprado. ¹⁷ Tú los traerás y los plantarás en el monte de tu heredad, el lugar que has hecho para tu morada, oh SEÑOR, el santuario, oh Señor, que tus manos han establecido. ¹⁸ El SEÑOR reinará para siempre jamás. ¹⁹ Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el SEÑOR hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Israel anduvieron por en medio del mar sobre tierra seca. ²⁰ Y Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó en su mano el pandero, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas. ²¹ Y Miriam les respondía: Cantad al SEÑOR porque ha triunfado gloriosamente; al caballo y su jinete ha arrojado al mar. ²² Moisés hizo partir a Israel del mar Rojo, y salieron hacia el desierto de Shur; anduvieron tres días en el desierto y no encontraron agua. ²³ Cuando llegaron a Mara no pudieron beber las aguas de Mara porque eran amargas; por tanto al lugar le pusieron el nombre de Mara. ²⁴ Y murmuró el pueblo contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos? ²⁵ Entonces él clamó al SEÑOR, y el SEÑOR le mostró un árbol; y él lo echó en las aguas, y las aguas se volvieron dulces. Y Dios les dio allí un estatuto y una ordenanza, y allí los puso a prueba. ²⁶ Y dijo: Si escuchas atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, y haces lo que es recto ante sus ojos, y escuchas sus mandamientos, y guardas todos sus estatutos, no te enviaré ninguna de las enfermedades que envié sobre los egipcios; porque yo, el SEÑOR, soy ²⁷ Llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas.

Exodus 15:1-27 (French Version)
¹ Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. ² L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célébrerai; Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai. ³ L'Éternel est un vaillant guerrier; L'Éternel est son nom. ⁴ Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d'élite ont été engloutis dans la mer Rouge. ⁵ Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre. ⁶ Ta droite, ô Éternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi. ⁷ Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume. ⁸ Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer. ⁹ L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira. ¹⁰ Tu as soufflé de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux. ¹¹ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges? ¹² Tu as étendu ta droite: La terre les a engloutis. ¹³ Par ta miséricorde tu as conduit, Tu as délivré ce peuple; Par ta puissance tu le diriges Vers la demeure de ta sainteté. ¹⁴ Les peuples l'apprennent, et ils tremblent: La terreur s'empare des Philistins; ¹⁵ Les chefs d'Édom s'épouvantent; Un tremblement saisit les guerriers de Moab; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance. ¹⁶ La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre, Jusqu'à ce que ton peuple soit passé, ô Éternel! Jusqu'à ce qu'il soit passé, Le peuple que tu as acquis. ¹⁷ Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé. ¹⁸ L'Éternel régnera éternellement et à toujours. ¹⁹ Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l'Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer. ²⁰ Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant. ²¹ Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Éternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier. ²² Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d'eau. ²³ Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara. ²⁴ Le peuple murmura contre Moïse, en disant: Que boirons-nous? ²⁵ Moïse cria à l'Éternel; et l'Éternel lui indiqua un bois, qu'il jeta dans l'eau. Et l'eau devint douce. Ce fut là que l'Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu'il le mit à l'épreuve. ²⁶ Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypt ²⁷ Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l'eau.